1
00:01:25,280 --> 00:01:31,000
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PŮVODNÍ AUTOR: SENLIN LU

2
00:01:40,600 --> 00:01:41,440
Není to otrávené.

3
00:01:42,600 --> 00:01:44,040
I když je otrávený,

4
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
stříbrná jehla to nedokáže detekovat.

5
00:01:45,960 --> 00:01:48,080
Vaše paní,
měli bychom požádat o přísady

6
00:01:48,160 --> 00:01:49,120
a nechat mě vařit?

7
00:01:50,360 --> 00:01:51,520
Otrávený nebo ne,

8
00:01:51,600 --> 00:01:53,040
nezjistíme, dokud to neochutnáme.

9
00:02:01,240 --> 00:02:02,560
Vy dva

10
00:02:03,080 --> 00:02:03,920
jsou tak hloupí.

11
00:02:05,240 --> 00:02:07,120
Ochutnat vaše jídlo je naší povinností.

12
00:02:07,200 --> 00:02:08,759
Pokud se něco pokazí,

13
00:02:08,840 --> 00:02:10,320
měli bychom zemřít před tebou.

14
00:02:17,960 --> 00:02:20,720
jen pro případ,
vezměte si jednu pilulku ráno a večer.

15
00:02:20,800 --> 00:02:21,720
Může vám to zachránit život.

16
00:02:21,800 --> 00:02:23,520
Vaše paní, co vy?

17
00:02:23,600 --> 00:02:26,800
Uschovejte ovoce z každého jídla.
Uložte to někde v chladu.

18
00:02:26,880 --> 00:02:28,160
Bude se to hodit později.

19
00:02:34,600 --> 00:02:38,080
PRINC Z DUANOVA MANOR

20
00:04:21,880 --> 00:04:22,960
Vaše paní, co se děje?

21
00:04:26,680 --> 00:04:27,880
Vaše paní!

22
00:04:33,280 --> 00:04:34,320
Nebe je stále na mé straně.

23
00:04:36,400 --> 00:04:37,520
Někdo ztratil trpělivost.

24
00:04:37,600 --> 00:04:39,400
Seženu někoho, kdo tě ošetří.

25
00:04:39,480 --> 00:04:40,320
Není potřeba!

26
00:04:41,040 --> 00:04:42,840
Jak se máš ty a Yuebai?

27
00:04:42,920 --> 00:04:45,240
Yuebai dnes ráno onemocněl.

28
00:04:45,760 --> 00:04:48,240
Jsem celý slabý, ale držím se.

29
00:04:48,320 --> 00:04:49,240
Vaše paní,

30
00:04:49,320 --> 00:04:51,240
snaží se nás někdo zabít?

31
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
Nevím, jaký jed použili.

32
00:04:55,040 --> 00:04:57,120
Pokračuj v užívání léků, které jsem ti dal.

33
00:04:57,720 --> 00:05:00,240
Počínaje dneškem
už se neukazuj.

34
00:05:00,320 --> 00:05:02,160
Nedotýkejte se jídla ani vody.

35
00:05:02,240 --> 00:05:04,200
Jezte jen to ovoce, které jste si zachránili.

36
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
co ty?

37
00:05:10,880 --> 00:05:12,360
Musím spolu hrát

38
00:05:13,160 --> 00:05:14,560
a dokončit akt.

39
00:05:17,000 --> 00:05:18,160
Dnes nikdo nepřišel na návštěvu.

40
00:05:18,240 --> 00:05:19,640
Proč přišla Vaše Paní osobně?

41
00:05:19,720 --> 00:05:22,160
Počasí se ochlazuje.
Lidé onemocní.

42
00:05:22,240 --> 00:05:23,520
Tak jsem je nechal odpočívat.

43
00:05:24,360 --> 00:05:25,240
Vaše paní je také nemocná?

44
00:05:25,320 --> 00:05:26,800
Máme to nahlásit?

45
00:05:28,840 --> 00:05:30,520
Pokud to není příliš velký problém,
pak prosím udělejte.

46
00:05:31,200 --> 00:05:32,960
Odpusť mi. Hned to nahlásím!

47
00:05:37,600 --> 00:05:39,760
- Její paní je nemocná! Okamžitě to nahlaste!
- Rozumím!

48
00:05:41,680 --> 00:05:43,160
Vaše paní, bylo to hlášeno.

49
00:05:43,240 --> 00:05:45,800
Počínaje dneškem
Přinesu jídlo rovnou dovnitř.

50
00:05:45,880 --> 00:05:46,840
Není potřeba.

51
00:05:47,360 --> 00:05:49,680
Možná chodit kolem
pomůže mi rychleji se zotavit.

52
00:05:58,040 --> 00:06:00,480
Vaše paní,
toto jídlo je otrávené. Nejez to!

53
00:06:00,560 --> 00:06:03,000
Když nebudeš jíst, jak se dostaneš ven?

54
00:06:03,760 --> 00:06:05,800
Pokud chcete, aby Jeho Veličenstvo ustoupilo,

55
00:06:05,880 --> 00:06:07,160
opravdu to jíst nemusíš.

56
00:06:07,240 --> 00:06:08,880
Jen předveďte show.

57
00:06:08,960 --> 00:06:10,640
Není třeba riskovat svůj život.

58
00:06:11,680 --> 00:06:12,520
Nebojte se.

59
00:06:13,280 --> 00:06:14,960
Můj život má stále smysl.

60
00:06:15,480 --> 00:06:17,000
Nenechám se umřít.

61
00:06:17,840 --> 00:06:19,160
Ale tentokrát,

62
00:06:19,240 --> 00:06:20,720
nemůže být žádné předstírání,

63
00:06:21,400 --> 00:06:23,160
nebo to všechno bude k ničemu.

64
00:06:24,960 --> 00:06:26,600
Vaše paní…

65
00:06:39,600 --> 00:06:41,400
Skopové maso je nejvýživnější na podzim.

66
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
Vašemu veličenstvu se to nelíbí?

67
00:06:43,880 --> 00:06:46,400
Toto je recept na skopové ze severní hranice.

68
00:06:46,480 --> 00:06:48,000
Princezna Consort of Duan
tenkrát ti to dal.

69
00:06:49,240 --> 00:06:52,080
Dnes vy speciálně
zeptal se mě tady na skopové.

70
00:06:52,160 --> 00:06:53,720
chceš něco říct?

71
00:06:55,600 --> 00:06:57,320
Vaše Veličenstvo nic nepřekoná.

72
00:06:57,920 --> 00:07:00,440
O situaci toho dítěte,
Vaše Veličenstvo už to musí vědět.

73
00:07:02,520 --> 00:07:04,600
Jen si dělá triky
a chová se žalostně.

74
00:07:04,680 --> 00:07:07,600
Bez ohledu na to, co dělá,
nepřekvapí mě to.

75
00:07:07,680 --> 00:07:10,360
Jediné, co chce, je, aby mě obměkčila.

76
00:07:12,120 --> 00:07:14,960
Mysleli jsme, že zapomněla
ta stará záležitost před 15 lety.

77
00:07:15,040 --> 00:07:16,760
Ale teď zpětně,

78
00:07:16,840 --> 00:07:19,800
ta bolest, o které nemůže mluvit
ji trápil.

79
00:07:19,880 --> 00:07:21,040
Je to srdcervoucí.

80
00:07:21,760 --> 00:07:22,720
kromě toho

81
00:07:22,800 --> 00:07:24,200
jestli je pravda, co řekla,

82
00:07:24,280 --> 00:07:25,560
může být skrytá pravda.

83
00:07:26,160 --> 00:07:27,400
Pokud se nám podaří zjistit pravdu

84
00:07:27,480 --> 00:07:29,040
a ten za tím,

85
00:07:29,120 --> 00:07:31,200
to by bylo dobré i pro Vaše Veličenstvo.

86
00:07:32,280 --> 00:07:33,440
Dobré pro mě?

87
00:07:34,480 --> 00:07:35,680
Pravda?

88
00:07:38,160 --> 00:07:40,640
Skrytá pravda v případu Prince of Duan?

89
00:07:43,280 --> 00:07:44,240
Consort Shu,

90
00:07:45,640 --> 00:07:47,480
chceš naznačit, že jsem to neviděl?

91
00:07:51,360 --> 00:07:54,520
Vaše Veličenstvo, nic takového jsem nemyslel.

92
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
od nynějška

93
00:08:04,320 --> 00:08:06,680
kdo se znovu přimlouvá za Li Peiyi

94
00:08:07,560 --> 00:08:08,920
může jít dělat společnost.

95
00:08:09,000 --> 00:08:10,120
Vaše Veličenstvo!

96
00:08:11,480 --> 00:08:12,440
Vaše Výsosti…

97
00:08:13,280 --> 00:08:14,600
Jeho Veličenstvo slyšelo, že Její Paní je nemocná

98
00:08:14,680 --> 00:08:17,480
a odeslal
Lékař Zhao, aby ji zkontroloval.

99
00:08:17,560 --> 00:08:20,800
Měli jste si jídlo užít.
Proč vytahovat staré věci?

100
00:08:21,800 --> 00:08:23,720
Ptáte se na potíže.

101
00:08:36,840 --> 00:08:38,880
Takže tohle jste jedli
za posledních deset dní?

102
00:08:38,960 --> 00:08:39,799
Ano.

103
00:08:39,880 --> 00:08:42,200
Řekla její paní
stříbrná jehla by to mohla minout,

104
00:08:42,280 --> 00:08:44,200
takže nás nechala uložit každé jídlo.

105
00:08:44,280 --> 00:08:46,160
Tímto způsobem, kdyby se něco stalo,

106
00:08:46,240 --> 00:08:47,520
měli bychom důkaz k dohledání.

107
00:08:48,480 --> 00:08:50,000
Jsi opravdu odvážný a opatrný.

108
00:08:50,080 --> 00:08:51,280
Viděl jsi to všechno přicházet,

109
00:08:51,880 --> 00:08:52,960
a dokonce jsi zašel tak daleko,

110
00:08:53,040 --> 00:08:54,320
udělat se takhle.

111
00:08:54,400 --> 00:08:55,920
Pokud stále nestíhám
pro tebe viník,

112
00:08:56,000 --> 00:08:56,840
Byl bych úplně k ničemu.

113
00:08:58,760 --> 00:09:00,240
Pak s tebou počítám.

114
00:09:00,920 --> 00:09:03,040
Bez ohledu na to, jak jsem tvrdý,
Už to dlouho nevydržím.

115
00:09:04,160 --> 00:09:05,760
Nebojte se. Teď jsem tady.

116
00:09:05,840 --> 00:09:06,680
Budeš mít těžké umírání.

117
00:09:08,240 --> 00:09:09,560
Nejprve vás dva zkontroluji.

118
00:09:16,280 --> 00:09:17,280
Jak dlouho od té doby
přestal jsi jíst jídlo?

119
00:09:17,880 --> 00:09:18,720
Dva dny.

120
00:09:18,800 --> 00:09:20,640
Ale prášky jsme brali dál
Její Paní nám dala.

121
00:09:20,720 --> 00:09:21,800
Jaké prášky?

122
00:09:22,320 --> 00:09:23,960
Nějaké prášky na záchranu života mi nechal můj pán.

123
00:09:24,040 --> 00:09:25,360
Nedokážou vyléčit jed,

124
00:09:25,440 --> 00:09:26,760
ale chrání srdce.

125
00:09:28,120 --> 00:09:29,400
stejně jako ty,

126
00:09:29,480 --> 00:09:31,080
byli otráveni rumělkou.

127
00:09:31,160 --> 00:09:33,200
Ale jejich příznaky
nejsou tak zřejmé jako ty vaše.

128
00:09:33,800 --> 00:09:36,040
Přesto byl jed v jídle.

129
00:09:36,120 --> 00:09:38,040
Rumělka není bezbarvá ani bez chuti.

130
00:09:38,120 --> 00:09:39,920
Stříbrná jehla by to měla detekovat.

131
00:09:40,480 --> 00:09:42,080
Tak proč jsi to nemohl najít?

132
00:09:45,400 --> 00:09:46,600
lékař Zhao,

133
00:09:46,680 --> 00:09:48,800
řekl jsi, že jídlo bylo otrávené!

134
00:09:52,760 --> 00:09:54,080
Nemůžeme ochutnat nic.

135
00:09:54,160 --> 00:09:56,680
Kdo to udělal, má šikovnou ruku.

136
00:10:17,800 --> 00:10:19,960
Lékař Zhao
je jako její paní,

137
00:10:20,480 --> 00:10:21,720
tak se nebojí smrti.

138
00:10:22,600 --> 00:10:24,000
Je to otrava rumělkou.

139
00:10:27,520 --> 00:10:28,680
Vrátím se do lékařské kanceláře.

140
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
Zítra přinesu protijed.

141
00:10:30,960 --> 00:10:32,720
Už ti to ublížilo na srdci.

142
00:10:32,800 --> 00:10:34,760
Pokud to brzy nedetoxikujeme, můžete zemřít.

143
00:10:35,360 --> 00:10:36,600
Vezmu tyto zpět.

144
00:10:36,680 --> 00:10:38,000
Odhalím způsob otravy.

145
00:10:38,600 --> 00:10:39,720
lékař Zhao,

146
00:10:39,800 --> 00:10:41,400
můžeme se hlásit Jeho Veličenstvu

147
00:10:41,480 --> 00:10:42,600
že někdo otrávil Její Paní

148
00:10:42,680 --> 00:10:43,640
a nechat ho vyšetřit?

149
00:10:44,760 --> 00:10:45,840
Můžu to nahlásit.

150
00:10:46,360 --> 00:10:47,880
Ale když to nemůžu dokázat
způsob otravy,

151
00:10:47,960 --> 00:10:49,280
Jeho Veličenstvo mi nebude věřit.

152
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Jak by nemohl?

153
00:10:51,040 --> 00:10:53,040
Její paní je již takto nemocná.

154
00:10:53,120 --> 00:10:54,760
Neobviňujte z toho nikoho jiného.

155
00:10:54,840 --> 00:10:56,200
Můžu vinit jen sám sebe.

156
00:10:57,280 --> 00:10:59,640
Yudi, teď na tebe spoléhám.

157
00:11:01,360 --> 00:11:03,760
Od nynějška jídla, která posílají
se opravdu nedá jíst.

158
00:11:03,840 --> 00:11:05,320
Postarám se o vaše jídlo.

159
00:11:06,120 --> 00:11:08,200
Dejte mi tři dny. dostanu odpověď.

160
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
Jsem zde z rozkazu Jeho Veličenstva
léčit Její Paní.

161
00:11:13,120 --> 00:11:14,440
Proč mě nepustíš dovnitř?

162
00:11:14,520 --> 00:11:16,160
Jsme také pod rozkazem.

163
00:11:16,240 --> 00:11:17,520
Nikdo nesmí dovnitř.

164
00:11:20,440 --> 00:11:21,760
Vrátil se lékař Zhao?

165
00:11:33,040 --> 00:11:34,840
Pustil jsi mě dovnitř včera večer.

166
00:11:34,920 --> 00:11:36,080
co se změnilo?

167
00:11:36,760 --> 00:11:38,120
Včera večer jsme byli pod rozkazem.

168
00:11:38,200 --> 00:11:39,600
Dnes jsme také pod rozkazem.

169
00:11:40,520 --> 00:11:41,920
Prosím, neztěžujte nám to.

170
00:11:43,840 --> 00:11:45,080
Pak si vezměte tento lék

171
00:11:45,160 --> 00:11:46,280
a řekni dvěma služkám,

172
00:11:46,360 --> 00:11:47,840
třikrát denně, vždy jeden balíček.

173
00:11:47,920 --> 00:11:49,720
Vařte na mírném ohni hodinu,

174
00:11:49,800 --> 00:11:50,640
a vezměte si to s plátky ženšenu.

175
00:11:50,720 --> 00:11:52,560
Její Paní je omezená.

176
00:11:52,640 --> 00:11:54,440
Lidé ani léky dovnitř nemohou.

177
00:11:54,520 --> 00:11:55,640
Byla otrávena.

178
00:11:55,720 --> 00:11:56,800
Ona zemře!

179
00:11:56,880 --> 00:11:58,320
Kdo za to může nést odpovědnost?

180
00:11:58,400 --> 00:12:00,080
Ale když to vezme a něco se stane,

181
00:12:00,160 --> 00:12:02,000
kdo za to může nést odpovědnost?

182
00:12:03,520 --> 00:12:05,120
To je absurdní!

183
00:12:06,880 --> 00:12:07,840
Lékař Zhao!

184
00:12:08,360 --> 00:12:10,080
Wurene, konečně jsi tady.

185
00:12:10,160 --> 00:12:11,080
Její paní je velmi nemocná.

186
00:12:11,160 --> 00:12:13,040
Na příkaz Jeho Veličenstva,
Jsem tu, abych jí dodal léky.

187
00:12:13,120 --> 00:12:15,040
Ale nepustí mě dovnitř,
ani samotný lék!

188
00:12:15,640 --> 00:12:17,000
Vzpíráš se císařskému řádu?

189
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
Pustit ji dovnitř by znamenalo vzdorovat.

190
00:12:19,160 --> 00:12:21,720
Pokud nám nevěříte,
jít do paláce a zeptat se.

191
00:12:22,320 --> 00:12:23,600
Její paní je velmi nemocná.

192
00:12:23,680 --> 00:12:25,600
Než se vrátíme,
už může být pryč.

193
00:12:26,200 --> 00:12:27,280
Kolik životů máte

194
00:12:27,360 --> 00:12:28,640
takhle riskovat život Její Paní?

195
00:12:30,040 --> 00:12:31,840
Nerozumíš?

196
00:12:31,920 --> 00:12:33,320
Kdo udělil
Lékařský důstojník Zhao včera přistoupil

197
00:12:33,400 --> 00:12:35,360
je také ten, který to dnes zakazuje.

198
00:12:38,160 --> 00:12:39,800
Pokud se něco stane Její Paní,

199
00:12:39,880 --> 00:12:41,480
nikdo z vás nebude žít!

200
00:12:41,560 --> 00:12:42,680
slečno,

201
00:12:43,200 --> 00:12:44,480
Radím ti jít
do paláce pro objednávky.

202
00:12:45,160 --> 00:12:46,360
Neztrácejte čas tady.

203
00:12:48,280 --> 00:12:49,600
Prosím vás, pánové.

204
00:12:49,680 --> 00:12:51,200
Pošlete lék dovnitř.

205
00:12:51,280 --> 00:12:52,480
Hned se půjdeme zeptat na objednávky.

206
00:12:52,560 --> 00:12:54,240
Její paní možná upadla v nemilost,

207
00:12:54,320 --> 00:12:55,160
ale zachránil jí život

208
00:12:55,240 --> 00:12:56,920
bije ji nechat zemřít na vašich rukou.

209
00:13:01,200 --> 00:13:02,280
Neklekněte k nim.

210
00:13:02,360 --> 00:13:03,640
Všichni jsou spolupachatelé.

211
00:13:13,880 --> 00:13:16,120
Stačí tak málo,
přesto může zachránit život.

212
00:13:21,440 --> 00:13:23,840
Měl by jen tento jeden balíček
drž ji, dokud nepůjdeš požádat o rozkazy.

213
00:13:24,440 --> 00:13:26,960
Pokud ji nemůžeš zachránit,
neobviňuj nás později.

214
00:13:30,080 --> 00:13:32,840
Pojďme do paláce
a prosit Consort Shu.

215
00:13:33,520 --> 00:13:35,520
Jeho Veličenstvo musí zuřit.

216
00:13:35,600 --> 00:13:37,440
Bez pádných důkazů,
Jeho Veličenstvo tomu nebude věřit.

217
00:13:37,520 --> 00:13:39,400
Teď se vrátím a najdu důkaz.

218
00:13:59,080 --> 00:14:00,120
Vaše paní!

219
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Vaše paní.

220
00:14:05,440 --> 00:14:06,520
Vaše paní.

221
00:14:09,800 --> 00:14:10,680
jsi v pořádku?

222
00:14:13,360 --> 00:14:14,240
Huaijin.

223
00:14:32,400 --> 00:14:33,680
Pane, ty jsi zase nespal celou noc?

224
00:14:34,560 --> 00:14:35,960
Už je skoro hotovo.

225
00:14:36,680 --> 00:14:37,520
Ještě jedna noc nebude záležet.

226
00:14:39,680 --> 00:14:43,360
{\an8}PALUBKY NA ZÁCHRANU ŽIVOT: SYROVÝ KOŘEN LÝŘICE
MUSKMELON PEDICEL, KOŘEN VĚTKOVICE

227
00:14:50,440 --> 00:14:52,080
{\an8}JISTÝ PROTIDOJ NA ARSENIK

228
00:14:54,720 --> 00:14:56,480
Papír se snadno spálí. Nepřibližuj se.

229
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
Vezměte to pryč!

230
00:15:04,360 --> 00:15:05,880
Pane, odpočiňte si.

231
00:15:09,600 --> 00:15:10,800
Jaký je teď den?

232
00:15:11,400 --> 00:15:12,680
23.

233
00:15:14,480 --> 00:15:15,560
Už je to 15 dní.

234
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
Nemůžu ji nechat déle čekat.

235
00:15:31,280 --> 00:15:32,840
V 10. ročníku Tianbao,

236
00:15:32,920 --> 00:15:34,320
Vesnice Chen byla zasažena
podivným vodním morem.

237
00:15:42,720 --> 00:15:43,560
Kde je Xiao Huaijin?

238
00:15:43,640 --> 00:15:44,680
Ptal jsem se tě, kde je Xiao Huaijin?

239
00:15:44,760 --> 00:15:46,000
V kanceláři záznamů.

240
00:15:52,320 --> 00:15:53,520
Její Paní umírá,

241
00:15:53,600 --> 00:15:54,920
a ty tady studuješ hvězdy?

242
00:15:55,000 --> 00:15:55,840
Co je špatného na Peiyi?

243
00:15:55,920 --> 00:15:57,120
Byla otrávena.

244
00:15:57,200 --> 00:15:59,080
Jeho Veličenstvo nedovolí nikomu návštěvu.

245
00:15:59,160 --> 00:16:00,120
Může jen čekat na smrt.

246
00:16:00,720 --> 00:16:02,080
Dej mi hodinu.

247
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Mohu ji zachránit.

248
00:16:05,960 --> 00:16:07,920
ZICHENSKÝ SÁL

249
00:16:10,880 --> 00:16:12,800
Vaše Výsosti, měli byste se vrátit.

250
00:16:13,400 --> 00:16:14,360
Čekání tady

251
00:16:14,880 --> 00:16:17,160
jen rozzlobí Jeho Veličenstvo.

252
00:16:20,640 --> 00:16:24,520
Naposledy, Její Paní
čekal i tady.

253
00:16:24,600 --> 00:16:26,320
Nežádám Jeho Veličenstvo, aby Peiyi odpustilo.

254
00:16:26,400 --> 00:16:29,400
Žádám jen, abych nechal
Lékař Zhao ji detoxikoval.

255
00:16:29,480 --> 00:16:31,440
Už jsem to nahlásil.

256
00:16:31,520 --> 00:16:34,760
Ale... Jeho Veličenstvo se stále nerozhodlo.

257
00:16:35,360 --> 00:16:36,520
Pak to nahlaste znovu.

258
00:16:40,600 --> 00:16:41,920
Udělám maximum.

259
00:16:42,680 --> 00:16:44,720
Vaše Výsosti, vraťte se a počkejte.

260
00:16:45,520 --> 00:16:46,760
Počkám venku.

261
00:17:02,840 --> 00:17:04,160
Mám tě.

262
00:17:15,920 --> 00:17:17,599
Uběhla hodina.

263
00:17:18,920 --> 00:17:20,359
Vezmu je do paláce.

264
00:17:20,440 --> 00:17:22,560
- Zhu Qing, připrav kočár.
- Rozumím.

265
00:17:32,480 --> 00:17:33,640
Uvolnit cestu!

266
00:17:33,720 --> 00:17:34,560
HEYUE CONGEE SHOP

267
00:17:41,520 --> 00:17:42,560
Udělejte cestu!

268
00:18:01,560 --> 00:18:02,920
Takže toto je úplný hvězdný žebříček?

269
00:18:03,760 --> 00:18:04,600
Ano.

270
00:18:05,200 --> 00:18:07,760
Podle pokynů mého velmistra,
Předělal jsem pozorovací čočku.

271
00:18:08,360 --> 00:18:10,240
Může se zvětšit, takže se daleko zdá blízko.

272
00:18:11,200 --> 00:18:13,760
Vše označeno červeně
je nově pozorovaná hvězda.

273
00:18:13,840 --> 00:18:16,640
Tento graf stále potřebuje
nějaký čas na dokončení,

274
00:18:16,720 --> 00:18:19,640
ale maximálně tři roky.
Bude to mnohem podrobnější,

275
00:18:19,720 --> 00:18:21,480
práce s kalendářem Dayan.

276
00:18:22,320 --> 00:18:25,160
A kalendář
bude přesnější a důkladnější.

277
00:18:26,360 --> 00:18:28,440
Odpovídá to Dayanově metodě?

278
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
Porovnal jsem je jednoho po druhém.

279
00:18:31,000 --> 00:18:31,840
Dobrý.

280
00:18:32,440 --> 00:18:33,720
Velmi dobré!

281
00:18:33,800 --> 00:18:36,560
Základ prosperující říše
spočívá v tomto.

282
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
konečně

283
00:18:38,360 --> 00:18:40,160
něco mě uklidnilo.

284
00:18:40,760 --> 00:18:41,880
Řekni mi to.

285
00:18:41,960 --> 00:18:43,640
co chceš? odměním tě.

286
00:18:50,160 --> 00:18:51,160
zástupce ředitele,

287
00:18:51,680 --> 00:18:53,760
Jeho Veličenstvo je velmi laskavé.

288
00:18:53,840 --> 00:18:55,640
Zasloužil sis velké zásluhy.

289
00:18:55,720 --> 00:18:58,320
Pojmenujte svou odměnu.

290
00:18:58,400 --> 00:19:01,840
Jeho Veličenstvo je však vždy spravedlivé
v odměnách a trestech.

291
00:19:02,440 --> 00:19:04,760
S tvou čistou myslí,

292
00:19:04,840 --> 00:19:08,080
měl bys vědět, že odměna je odměna,
a trest je trest.

293
00:19:08,680 --> 00:19:10,600
Nezaměňujte je.

294
00:19:16,840 --> 00:19:18,400
VĚČNÁ OBNOVA V CÍSAŘSKÉ NÁDOBĚ

295
00:19:20,040 --> 00:19:21,400
Já, Xiao Huaijin,

296
00:19:21,480 --> 00:19:22,760
požádejte Vaše Veličenstvo o udělení sňatku.

297
00:19:23,360 --> 00:19:25,560
Chci se vdát
princezna z okresu Fuchang,

298
00:19:25,640 --> 00:19:26,480
Li Peiyi.

299
00:19:32,160 --> 00:19:33,440
Prosím vyslyš mou žádost.

300
00:19:55,040 --> 00:19:55,960
Schválený.

301
00:19:56,040 --> 00:19:57,920
Pospěšte si a poděkujte!

302
00:19:59,800 --> 00:20:01,040
Děkuji vám za milost vašeho Veličenstva!

303
00:20:01,720 --> 00:20:02,880
eunuchu Guo,

304
00:20:03,400 --> 00:20:05,640
- vyřídit rozhodnutí o uzavření manželství.
- Rozumím.

305
00:20:05,720 --> 00:20:08,040
Zástupce ředitele, tvrdě jste pracoval.

306
00:20:08,120 --> 00:20:08,960
Odpočiňte si.

307
00:20:09,600 --> 00:20:10,440
Rozuměl.

308
00:20:24,840 --> 00:20:27,760
Zástupce ředitele je chytrý.

309
00:20:27,840 --> 00:20:30,840
Opravdu vyřešil problém vašeho Veličenstva.

310
00:20:30,920 --> 00:20:32,800
jaký mám problém?

311
00:20:34,120 --> 00:20:35,520
Vaše Veličenstvo nemá žádné problémy.

312
00:20:35,600 --> 00:20:38,440
Vaše Veličenstvo je prostě měkké.

313
00:20:39,880 --> 00:20:41,160
Takže mi rozumíš.

314
00:20:41,240 --> 00:20:43,240
To bych si netroufl.

315
00:20:43,320 --> 00:20:45,080
O otravě,

316
00:20:45,760 --> 00:20:46,600
nakonec

317
00:20:47,200 --> 00:20:48,920
ona to jen předstírá,

318
00:20:49,000 --> 00:20:50,240
nebo je to to pravé?

319
00:20:50,960 --> 00:20:53,520
Zdravotník Zhao Yudi právě hlásil.

320
00:20:53,600 --> 00:20:56,680
Tento jed byl položen velmi chytře.

321
00:20:57,280 --> 00:21:00,560
Pravděpodobně použili vodu protkanou rumělkou
k vaření jídel.

322
00:21:01,080 --> 00:21:04,120
Ale v každém jídle,
rumělka byla jen stopa.

323
00:21:04,200 --> 00:21:07,800
Dokonce i test stříbrnou jehlou
nemohl to zjistit.

324
00:21:08,400 --> 00:21:09,560
Ale kousek po kousku,

325
00:21:09,640 --> 00:21:11,280
zanedlouho to udeří.

326
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
A co víc,

327
00:21:12,960 --> 00:21:14,600
neexistuje žádný důkaz o otravě.

328
00:21:15,280 --> 00:21:17,120
Jak to potom našla?

329
00:21:17,920 --> 00:21:20,000
Zhao Yudi zkontroloval staré texty

330
00:21:20,600 --> 00:21:23,240
a našel případ
kde se rumělka dostala do studny,

331
00:21:23,320 --> 00:21:25,880
otrávit celou vesnici.

332
00:21:25,960 --> 00:21:27,920
To ji inspirovalo.

333
00:21:28,000 --> 00:21:29,320
tak,

334
00:21:29,400 --> 00:21:33,360
svařila všechna jídla Její Paní.

335
00:21:33,440 --> 00:21:34,880
Po uvaření tekutiny,

336
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
zkoušela to stříbrnou jehlou,

337
00:21:36,640 --> 00:21:38,200
a jed se ukázal.

338
00:21:39,480 --> 00:21:41,840
Takže kdo chce Peiyiho mrtvého?

339
00:21:42,440 --> 00:21:43,400
no…

340
00:21:44,840 --> 00:21:46,880
opravdu nevím.

341
00:21:48,360 --> 00:21:51,640
Dalo by se to opravdu svázat
k případu prince z Duanu?

342
00:21:53,640 --> 00:21:54,760
Vaše Veličenstvo má podezření…

343
00:21:55,640 --> 00:21:58,440
Tehdy princ z Duanu
předložil svůj pamětní a velitelský záznam.

344
00:21:58,520 --> 00:22:00,160
Kdybys je nenašel,

345
00:22:00,800 --> 00:22:03,440
mohli být ztraceni
pod mým stolem na věky.

346
00:22:09,600 --> 00:22:11,400
Co je to? Řekni to.

347
00:22:15,320 --> 00:22:18,560
Památník prince z Duanu
tehdy to bylo srdečné.

348
00:22:19,240 --> 00:22:22,120
Prostě se nechtěl držet
bojovat venku.

349
00:22:22,200 --> 00:22:25,200
Jediné, co chtěl, bylo vrátit příkaz

350
00:22:25,280 --> 00:22:27,640
a zůstat v západním hlavním městě
s manželkou a dítětem.

351
00:22:28,320 --> 00:22:30,120
Proto Vaše Veličenstvo

352
00:22:30,640 --> 00:22:32,360
nechal tento sluha poslat mladého eunucha

353
00:22:32,440 --> 00:22:33,880
na panství prince z Duanu
se zprávou.

354
00:22:34,480 --> 00:22:36,200
Netahat prince z Duanu dovnitř,

355
00:22:36,280 --> 00:22:37,880
ale pozvat ho.

356
00:22:37,960 --> 00:22:40,800
Ale ten mladý eunuch dorazil příliš pozdě.

357
00:22:40,880 --> 00:22:43,040
Ten eunuch zemřel
také v sídle prince z Duanu, že?

358
00:22:44,080 --> 00:22:47,240
Tehdy jsem si jen myslel
potkalo ho náhlé neštěstí.

359
00:22:47,840 --> 00:22:49,240
Ale teď zpětně,

360
00:22:49,320 --> 00:22:51,040
s tolika imperiálními gardami,

361
00:22:51,120 --> 00:22:52,760
mohli chránit

362
00:22:53,360 --> 00:22:55,440
eunuch doručující dekret Vašeho Veličenstva.

363
00:22:57,160 --> 00:22:58,720
Na co narážíš?

364
00:22:58,800 --> 00:23:03,000
Pokud je pravda to, co Její Paní tuší,

365
00:23:04,160 --> 00:23:05,600
pak ten mladý eunuch...

366
00:23:08,320 --> 00:23:09,640
nebyl zabit princem z Duanu.

367
00:23:12,120 --> 00:23:13,240
dobře…

368
00:23:13,320 --> 00:23:14,760
dobře…

369
00:23:15,680 --> 00:23:17,840
Festival duchů byl před věky,

370
00:23:18,360 --> 00:23:20,000
a ještě jsou tu duchové
poskakovat tam venku.

371
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
Okamžitě pošlu muže, aby to prozkoumali!

372
00:23:23,000 --> 00:23:23,840
Dost.

373
00:23:24,880 --> 00:23:26,680
To dítě léta spiklo,

374
00:23:26,760 --> 00:23:28,520
dokonce na to vsadila svůj vlastní život.

375
00:23:29,120 --> 00:23:30,560
Ať si to prozkoumá sama.

376
00:24:29,920 --> 00:24:30,960
Jak se má její paní?

377
00:24:38,840 --> 00:24:40,880
Nepůjdeš dovnitř a neuvidíš ji?

378
00:24:44,480 --> 00:24:46,520
Tolik očí je upřeno na toto místo.

379
00:24:47,160 --> 00:24:48,240
Dokud se neprobudí,

380
00:24:48,320 --> 00:24:49,520
Nechci vyvolávat potíže.

381
00:24:50,040 --> 00:24:51,240
Zítra přijdu znovu.

382
00:24:55,600 --> 00:24:59,320
PRINC Z DUANOVA MANOR

383
00:25:09,920 --> 00:25:10,960
šéfe.

384
00:25:12,440 --> 00:25:14,720
Zástupce ředitele se tě snažil zachránit.

385
00:25:15,240 --> 00:25:17,320
Udělal rozsah

386
00:25:17,400 --> 00:25:19,880
a překopíroval několik krabic knih.

387
00:25:20,480 --> 00:25:22,000
Jeho Veličenstvo bylo nad měsícem,

388
00:25:22,520 --> 00:25:24,240
tak nakonec souhlasil, že ho uvidí.

389
00:25:25,040 --> 00:25:27,560
Consort Shu a lékař Zhao

390
00:25:27,640 --> 00:25:29,120
dělali si z tebe starosti.

391
00:25:29,720 --> 00:25:31,920
Dokážeš přestat takhle riskovat svůj život?

392
00:25:32,440 --> 00:25:34,400
Tolik lidí se o tebe bojí.

393
00:25:36,560 --> 00:25:37,480
šéfe,

394
00:25:38,600 --> 00:25:39,560
hádej co

395
00:25:39,640 --> 00:25:42,480
zeptal se pan Xiao Jeho Veličenstva
odměnit ho?

396
00:25:43,280 --> 00:25:45,040
Řeknu ti to tajně.

397
00:25:46,280 --> 00:25:47,480
Ale později předstírejte, že to nevíte.

398
00:25:50,520 --> 00:25:52,040
Pane Xiao

399
00:25:52,120 --> 00:25:53,760
zeptalo se Jeho Veličenstvo

400
00:25:54,760 --> 00:25:56,320
udělit sňatek vám dvěma.

401
00:26:01,560 --> 00:26:02,840
co jsi říkal?

402
00:26:07,280 --> 00:26:08,120
Šéf.

403
00:26:09,280 --> 00:26:10,160
Jsi vzhůru?

404
00:26:13,280 --> 00:26:15,200
Šéfe, konečně jste vzhůru!

405
00:26:16,640 --> 00:26:18,520
- Nech toho.
- Nebudu!

406
00:26:20,080 --> 00:26:20,920
Pustit!

407
00:26:21,000 --> 00:26:22,120
Žádný!

408
00:26:23,040 --> 00:26:24,400
Dusíš mě k smrti!

409
00:26:29,400 --> 00:26:30,760
Vyděsil jsi mě k smrti!

410
00:26:31,360 --> 00:26:32,400
Přestaň plakat.

411
00:26:33,000 --> 00:26:34,080
Řekl jsem ti to

412
00:26:34,600 --> 00:26:36,480
Je těžké zabít. Neumřu.

413
00:26:37,160 --> 00:26:38,720
Máš prostě štěstí.

414
00:26:38,800 --> 00:26:40,920
Tolik lidí
pro vás riskují své životy.

415
00:26:43,080 --> 00:26:44,040
Jo.

416
00:26:44,920 --> 00:26:46,040
Asi mám docela štěstí.

417
00:26:46,880 --> 00:26:47,800
je to tak.

418
00:26:48,480 --> 00:26:51,000
Řeknu Xibai a Yuebai, aby poslali zprávu.

419
00:26:51,080 --> 00:26:52,920
Necháme Consort Shu,
lékař Zhao,

420
00:26:53,000 --> 00:26:55,120
a zástupce ředitele Xiao slaví!

421
00:27:00,520 --> 00:27:01,560
šéfe,

422
00:27:02,120 --> 00:27:04,040
byl jsi jednou nohou v hrobě,

423
00:27:04,120 --> 00:27:06,120
přesto byste to stále nenechali být.

424
00:27:08,240 --> 00:27:11,480
Nikdy sis nevážil
moje dárky pro vás takhle.

425
00:27:12,480 --> 00:27:15,240
Tohle je něco
Huaijin nese více než deset let.

426
00:27:15,760 --> 00:27:17,160
A co jsi mi dal?

427
00:27:17,240 --> 00:27:18,200
Buchty a palačinky.

428
00:27:18,840 --> 00:27:20,040
šéfe,

429
00:27:20,120 --> 00:27:23,200
ztrácíš to?

430
00:27:23,720 --> 00:27:24,880
Jak jsi ho to nazval?

431
00:27:30,560 --> 00:27:31,320
Právo.

432
00:27:31,920 --> 00:27:33,240
Co jsem řekl,

433
00:27:33,320 --> 00:27:35,480
zeptal se pan Xiao Jeho Veličenstva

434
00:27:35,560 --> 00:27:37,040
udělit sňatek vám dvěma.

435
00:27:57,240 --> 00:27:58,960
Li Peiyi se skutečně probudil!

436
00:27:59,520 --> 00:28:00,680
Byla tak blízko.

437
00:28:01,360 --> 00:28:02,720
Nečekal jsem, že ji bude tak těžké zabít.

438
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
Ještě jeden den zpoždění,
a určitě by zemřela.

439
00:28:05,520 --> 00:28:07,760
Jaký má smysl tohle všechno teď říkat?

440
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
Položil jsem jed velmi opatrně.

441
00:28:10,600 --> 00:28:13,240
I když vědí, že byla otrávena,
nebudou mi to vysledovat.

442
00:28:14,600 --> 00:28:18,120
Před 15 lety to neví,
Byl jsem ten, kdo vedl vojáky k jejímu domu.

443
00:28:18,200 --> 00:28:19,560
Ale Jeho Veličenstvo ví!

444
00:28:21,400 --> 00:28:24,200
Pokud tentokrát zemřela beze zvuku,

445
00:28:24,280 --> 00:28:26,200
Pořád bych měl manévrovací prostor.

446
00:28:26,280 --> 00:28:29,840
Ale teď, když se plazila zpátky ze smrti,

447
00:28:29,920 --> 00:28:31,200
co si bude myslet Jeho Veličenstvo?

448
00:28:32,560 --> 00:28:34,760
Tak co když to k vám nedokážou vysledovat?

449
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
Jeho Veličenstvo už ví

450
00:28:36,000 --> 00:28:37,400
Udělal jsem na ni krok!

451
00:28:39,880 --> 00:28:41,480
Já… udělám to znovu…

452
00:28:42,520 --> 00:28:44,760
Tentokrát jsem rozhodně…
může... může se jí zbavit.

453
00:28:45,360 --> 00:28:46,280
Ty zbytečný hlupáku!

454
00:28:48,520 --> 00:28:49,720
Našli jste Lv Chongshan?

455
00:28:49,800 --> 00:28:50,640
Ještě ne.

456
00:28:51,320 --> 00:28:53,920
Najděte ho. Pak ušetřím tvůj život.

457
00:28:54,000 --> 00:28:55,520
jinak

458
00:28:56,040 --> 00:28:58,200
Pošlu tě na setkání s Du Zhixingem!

459
00:28:58,760 --> 00:28:59,960
- Vypadni!
- Rozumím!

460
00:29:00,040 --> 00:29:01,560
Přivedu Lv Chongshan zpět!

461
00:29:08,240 --> 00:29:11,040
XIAO'S MANSION

462
00:29:11,640 --> 00:29:13,120
- Dej to tam.
- Rozumím.

463
00:29:15,800 --> 00:29:17,680
Jeho Veličenstvo ještě nevydalo dekret.

464
00:29:17,760 --> 00:29:19,760
Proč spěchat s přípravou toho všeho?

465
00:29:22,480 --> 00:29:24,200
Jakmile to Jeho Veličenstvo rozhodne,

466
00:29:24,280 --> 00:29:26,160
budeme muset naplánovat svatbu.

467
00:29:26,240 --> 00:29:28,640
Do té doby nebudeme mít čas se škrábat.

468
00:29:28,720 --> 00:29:30,960
Co když Jeho Veličenstvo
nevydá vyhlášku?

469
00:29:31,520 --> 00:29:33,920
Pak naše rodina
stal by se terčem posměchu.

470
00:29:34,760 --> 00:29:36,440
Ptal jsem se kolem.

471
00:29:36,520 --> 00:29:40,000
Consort Shu
už připravuje své věno.

472
00:29:41,040 --> 00:29:44,760
Co se týče svatebního dekretu,
Eunuch Guo to řeší sám.

473
00:29:44,840 --> 00:29:45,960
Nebude to špatně.

474
00:29:47,320 --> 00:29:49,280
Být netrpělivý nedělá dobrotu.

475
00:29:49,880 --> 00:29:51,320
Nejde o to, že bych byl netrpělivý.

476
00:29:51,840 --> 00:29:53,520
Obávám se, že budeme její paní ponižovat.

477
00:29:54,120 --> 00:29:55,320
To dítě to mělo těžké.

478
00:29:55,400 --> 00:29:57,560
Nebudu jen její tchánové.

479
00:29:58,360 --> 00:30:00,080
Musím myslet i na její rodnou rodinu.

480
00:30:01,160 --> 00:30:03,800
Má Consort Shu jako její podporu.

481
00:30:04,320 --> 00:30:05,600
Proč se tolik bát?

482
00:30:05,680 --> 00:30:07,320
Consort Shu může být vznešený,

483
00:30:07,840 --> 00:30:10,280
ale sama nikdy nevychovala dítě.

484
00:30:10,360 --> 00:30:12,040
Když plánuje věci,

485
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
možná nemyslí na všechno.

486
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
Jsi čím dál tím víc nevhodný.

487
00:30:17,840 --> 00:30:19,120
Dobře.

488
00:30:19,200 --> 00:30:20,040
Dělejte, jak chcete.

489
00:30:23,960 --> 00:30:25,720
Otec. Matka.

490
00:30:26,880 --> 00:30:28,000
Nebavil jsem se o tom s tebou jako první

491
00:30:28,080 --> 00:30:29,640
a zeptal se Jeho Veličenstva
pro vlastní manželství.

492
00:30:29,720 --> 00:30:31,000
To byla moje chyba.

493
00:30:31,080 --> 00:30:32,120
Ale bylo to naléhavé.

494
00:30:33,720 --> 00:30:35,040
Prosím, odpusť mi.

495
00:30:39,280 --> 00:30:40,480
Hloupé dítě,

496
00:30:40,560 --> 00:30:42,480
co to říkáš za nesmysly?

497
00:30:43,920 --> 00:30:46,040
Jsme nad míru šťastní.

498
00:30:51,000 --> 00:30:51,840
Otče, buďte si jisti.

499
00:30:51,920 --> 00:30:53,400
I když si vezmu Její Paní,

500
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
Ještě zůstanu v Astronomickém úřadu

501
00:30:55,560 --> 00:30:56,920
a držet se mimo soudní záležitosti.

502
00:30:57,000 --> 00:30:58,480
Je to radostná záležitost.

503
00:30:58,560 --> 00:30:59,840
Proč to vytahovat?

504
00:31:00,440 --> 00:31:03,240
Zašel jsi tak daleko, aby sis ji vzal.

505
00:31:03,320 --> 00:31:05,280
Musíte se k ní chovat dobře.

506
00:31:07,720 --> 00:31:08,640
Rozumím.

507
00:31:09,480 --> 00:31:11,200
Vždycky takhle,

508
00:31:11,280 --> 00:31:13,400
prostě neumí hezky mluvit.

509
00:31:14,600 --> 00:31:15,440
Sedět.

510
00:31:19,440 --> 00:31:20,960
Byli jste se podívat na Peiyi?

511
00:31:23,480 --> 00:31:26,560
Probudila se druhý den.

512
00:31:26,640 --> 00:31:27,840
Proč jsi neodešel?

513
00:31:28,760 --> 00:31:30,000
Požádal jsem ji o ruku

514
00:31:30,520 --> 00:31:32,080
bez jejího souhlasu.

515
00:31:32,160 --> 00:31:33,720
Nevím, jestli jí to bude vadit.

516
00:31:33,800 --> 00:31:35,680
A Jeho Veličenstvo to ještě nerozhodlo,

517
00:31:35,760 --> 00:31:37,360
ale novinky už jsou venku.

518
00:31:37,440 --> 00:31:39,320
Pokud se ukvapeně objevím,
mohlo by to poškodit její pověst.

519
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Pokud nemůžete jít osobně,

520
00:31:42,640 --> 00:31:44,280
můžete alespoň poslat zprávu.

521
00:31:45,840 --> 00:31:47,360
Požádal jsi ji o ruku,

522
00:31:47,440 --> 00:31:49,320
přesto se ani neukážeš.

523
00:31:49,400 --> 00:31:50,640
Co si bude myslet?

524
00:31:51,600 --> 00:31:53,040
Čekám na vhodnou příležitost.

525
00:31:53,120 --> 00:31:55,560
Šance se dělají,

526
00:31:55,640 --> 00:31:56,800
nečekal.

527
00:31:57,880 --> 00:31:58,800
matko,

528
00:31:59,440 --> 00:32:00,640
Dnes jsem se vrátil

529
00:32:00,720 --> 00:32:02,480
abych tě požádal, abys šel se mnou a zavolal ji.

530
00:32:03,080 --> 00:32:04,320
Takhle je to správné,

531
00:32:04,400 --> 00:32:06,160
a lidé o ní nebudou pomlouvat.

532
00:32:06,760 --> 00:32:07,720
jestli půjdu,

533
00:32:08,240 --> 00:32:09,720
to je formální návrh.

534
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
Než navrhnete,

535
00:32:11,240 --> 00:32:14,400
musíš jí říct přesně, jak se cítíš.

536
00:32:15,000 --> 00:32:17,360
Požádal jsi ji o ruku?
protože ji máš rád

537
00:32:17,440 --> 00:32:19,320
a hluboce si jí vážíš?

538
00:32:19,400 --> 00:32:21,560
Nebo to bylo jen zoufalé opatření

539
00:32:21,640 --> 00:32:24,640
v tu chvíli, abys ji zachránil?

540
00:32:25,480 --> 00:32:26,520
Samozřejmě…

541
00:32:27,440 --> 00:32:29,160
Opravdu ji mám rád.

542
00:32:29,880 --> 00:32:31,680
Jsem si jistý, že to chápe.

543
00:32:31,760 --> 00:32:33,920
Ať už rozumí nebo ne,

544
00:32:34,440 --> 00:32:36,240
musíš to říct jasně.

545
00:32:36,320 --> 00:32:40,280
Pro ženu na tom záleží.

546
00:32:46,160 --> 00:32:47,480
Máš pravdu.

547
00:32:47,560 --> 00:32:48,840
Nepromyslel jsem to dostatečně.

548
00:32:51,480 --> 00:32:52,840
Hloupé dítě.

549
00:33:03,000 --> 00:33:05,880
LASTINÁ CTNOST, VČASNÉ DEŠTĚ

550
00:33:08,840 --> 00:33:10,040
Jsou to tři dny.

551
00:33:11,480 --> 00:33:13,560
On neví, že jsem vzhůru?

552
00:33:39,120 --> 00:33:41,200
Tato králičí lucerna je pro vás.

553
00:33:57,360 --> 00:33:58,240
Peiyi…

554
00:34:01,040 --> 00:34:01,960
omlouvám se.

555
00:34:02,720 --> 00:34:04,320
Neměl jsem čekat
do dnešního dne, abychom vás viděli.

556
00:34:05,680 --> 00:34:06,800
Přemýšlel jsem o tom znovu a znovu

557
00:34:07,880 --> 00:34:09,600
a nevěděl, jak ti to vysvětlit

558
00:34:10,360 --> 00:34:12,400
nebo jak to udělat
aniž by to poškodilo vaši pověst.

559
00:34:12,920 --> 00:34:15,080
Ale ignoroval jsem, jak ses cítil.

560
00:34:16,280 --> 00:34:18,080
Zapomněl jsem na to, že jsem se o chvíli zpozdil

561
00:34:19,239 --> 00:34:20,600
ještě by tě to bolelo.

562
00:34:24,840 --> 00:34:26,320
Přeháníš to.

563
00:34:28,120 --> 00:34:29,760
Požádal jsem Jeho Veličenstvo o udělení sňatku

564
00:34:30,320 --> 00:34:31,760
abych tě zachránil,

565
00:34:32,400 --> 00:34:33,480
ale nejen proto, abych tě zachránil.

566
00:34:35,480 --> 00:34:37,679
Hraješ se mnou hry se slovy?

567
00:34:40,120 --> 00:34:42,520
Peiyi, věř mi.

568
00:34:43,280 --> 00:34:45,639
Tohle je ta chvíle, kterou jsem si nejméně přál
abych požádal Jeho Veličenstvo, abych si tě vzal.

569
00:34:46,239 --> 00:34:48,920
Chtěl jsem ti říct, jak se cítím

570
00:34:49,440 --> 00:34:51,159
bez problémů v cestě.

571
00:34:55,560 --> 00:34:56,760
Pokud mi štěstí přeje

572
00:34:57,400 --> 00:34:59,080
a vzal bys mě za svého,

573
00:34:59,160 --> 00:35:01,280
pak bych se zeptal Jeho Veličenstva
pro rozhodnutí o uzavření manželství.

574
00:35:02,080 --> 00:35:03,760
Pokud si Jeho Veličenstvo myslí, že nejsem hoden,

575
00:35:04,280 --> 00:35:06,440
Udělám vše pro to, abych se tě stal hoden.

576
00:35:07,080 --> 00:35:08,280
Pokud Jeho Veličenstvo stále odmítá,

577
00:35:08,880 --> 00:35:11,680
Riskoval bych svůj život, abych dokázal své srdce.

578
00:35:16,280 --> 00:35:17,360
Tohle je něco

579
00:35:17,880 --> 00:35:19,760
Měl bych mít první
požádal o váš souhlas.

580
00:35:20,360 --> 00:35:22,040
Ale byl jsem příliš úzkostný.

581
00:35:22,120 --> 00:35:23,640
Bál jsem se, že by ti mohla ublížit.

582
00:35:25,720 --> 00:35:27,240
Bál jsem se, že chvilkové zpoždění…

583
00:35:30,200 --> 00:35:31,480
znamenalo by tě ztratit.

584
00:35:32,640 --> 00:35:34,160
Tak jsem přišel s tímto hloupým plánem,

585
00:35:34,680 --> 00:35:36,320
myslel jsem, že jsem chytrý.

586
00:35:38,280 --> 00:35:39,480
Ale po tom,

587
00:35:40,720 --> 00:35:42,320
Začal jsem se znovu bát.

588
00:35:42,400 --> 00:35:44,560
Vždy máte své vlastní plány.

589
00:35:45,280 --> 00:35:46,560
já nevím

590
00:35:46,640 --> 00:35:48,240
jestli to pokazilo, co jsi chtěl udělat

591
00:35:48,320 --> 00:35:49,800
nebo jestli to ve vás vyvolalo pocit

592
00:35:50,760 --> 00:35:51,880
jako bych byl plný sám sebe.

593
00:35:53,760 --> 00:35:54,960
Moje hlava je nepořádek.

594
00:35:55,040 --> 00:35:56,720
Čím více přemýšlím, tím méně rozumím.

595
00:36:07,760 --> 00:36:11,160
Nikdy jsem nevěděl, že umíš tolik mluvit.

596
00:36:11,960 --> 00:36:13,920
Točí se mi z toho hlava.

597
00:36:14,720 --> 00:36:16,200
Ale řekl jsi právě

598
00:36:17,160 --> 00:36:18,480
máš mě rád

599
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
a chceš si mě vzít?

600
00:36:28,600 --> 00:36:29,720
Peiyi…

601
00:36:33,120 --> 00:36:34,280
Líbíš se mi.

602
00:36:35,760 --> 00:36:36,720
Chci si tě vzít.

603
00:36:40,920 --> 00:36:42,320
Řekneš ano?

604
00:37:25,720 --> 00:37:29,760
ZICHENSKÝ SÁL

605
00:37:31,720 --> 00:37:33,480
Dbejte nařízení Jeho Veličenstva!

606
00:37:38,600 --> 00:37:40,840
Peiyi, princezna z okresu Fuchang,

607
00:37:40,920 --> 00:37:43,400
hezký v chování, čistý v srdci,

608
00:37:43,480 --> 00:37:46,360
ctnostný uvnitř a spravedlivý vně,

609
00:37:46,440 --> 00:37:50,200
se tímto uděluje
titul princezna Yong'an.

610
00:37:50,720 --> 00:37:53,880
Teď ta Její Výsost
dosáhl věku vhodného pro manželství

611
00:37:53,960 --> 00:37:57,200
a Xiao Huaijin, zástupce ředitele
Astronomického úřadu,

612
00:37:57,280 --> 00:38:00,000
široce vzdělaný muž
a úplná ctnost,

613
00:38:00,080 --> 00:38:03,960
dlouho obdivoval princeznu Yong'an
a hledá její ruku,

614
00:38:04,040 --> 00:38:05,840
jsme hluboce potěšeni.

615
00:38:05,920 --> 00:38:07,720
Darujeme jim 100 mu úrodné půdy

616
00:38:07,800 --> 00:38:09,160
a 1000 šroubů jemného hedvábí.

617
00:38:10,040 --> 00:38:12,200
Tímto si bereme princeznu Yong'an

618
00:38:12,280 --> 00:38:14,400
do Xiao Huaijin.

619
00:38:14,480 --> 00:38:17,240
Ministerstvo obřadů a Consort Shu

620
00:38:17,320 --> 00:38:18,840
sdělí a domluví datum svatby.

621
00:38:18,920 --> 00:38:20,880
Ať se tento dekret vykoná.

622
00:38:20,960 --> 00:38:22,200
Přijměte dekret!

623
00:38:22,800 --> 00:38:24,240
Děkuji, Vaše Veličenstvo!

624
00:38:38,800 --> 00:38:40,360
Eunuchu Guo, prosím, veďte cestu.

625
00:38:40,440 --> 00:38:41,760
Musíme vidět Jeho Veličenstvo
a osobně poděkovat.

626
00:38:43,120 --> 00:38:45,720
Jeho Veličenstvo rozumí
Vaše Výsost se právě vzpamatovala.

627
00:38:45,800 --> 00:38:47,880
Ušetřil tě těchto formalit,

628
00:38:47,960 --> 00:38:50,320
aby ses mohl vrátit, odpočinout si,

629
00:38:50,400 --> 00:38:52,160
a připravit se na svatbu.

630
00:38:53,120 --> 00:38:55,680
Ví Jeho Veličenstvo
co se mi stalo, když jsem byl uvězněn?

631
00:38:56,280 --> 00:38:57,640
Samozřejmě, že ví.

632
00:38:58,400 --> 00:38:59,720
Jeho Veličenstvo se rozzuřilo

633
00:38:59,800 --> 00:39:03,120
a nařídil Soudnímu dvoru
vyšetřovat.

634
00:39:05,120 --> 00:39:06,880
Nařídil jim to prošetřit?

635
00:39:06,960 --> 00:39:08,440
Co zbývá prozkoumat?

636
00:39:09,840 --> 00:39:13,040
Málem jsem zapomněl
blahopřát Vaší Výsosti.

637
00:39:13,120 --> 00:39:15,960
Jeho Veličenstvo také poskytlo zvláštní laskavost.

638
00:39:16,040 --> 00:39:17,280
Princ z Duan's Manor

639
00:39:17,360 --> 00:39:19,240
bude přejmenován na Sídlo princezny Yong'an

640
00:39:19,840 --> 00:39:21,720
a daroval vám je jako váš domov.

641
00:39:21,800 --> 00:39:22,680
od nynějška

642
00:39:22,760 --> 00:39:24,760
Vaše výsost může jít zase domů.

643
00:39:29,680 --> 00:39:31,520
Protože mě Vaše Veličenstvo neuvidí,

644
00:39:32,320 --> 00:39:33,480
dám si dovolenou.

645
00:39:36,160 --> 00:39:38,720
Žádám pouze Vaše Veličenstvo, aby se nade mnou slitovalo

646
00:39:39,320 --> 00:39:41,080
a dovolte mi uspořádat banket

647
00:39:41,160 --> 00:39:42,440
v mé rezidenci k pohoštění hostů

648
00:39:42,520 --> 00:39:43,600
a děkuj za Tvou milost!

649
00:39:55,480 --> 00:39:57,960
Ústní dekret Jeho Veličenstva.
Žádost Její Výsosti je vyhověna.

650
00:40:01,840 --> 00:40:03,560
princezna Yong'an,

651
00:40:03,640 --> 00:40:06,400
Jeho Veličenstvo si vás opravdu váží.

652
00:40:06,480 --> 00:40:07,880
Jeho Veličenstvo to schválilo.

653
00:40:07,960 --> 00:40:09,920
Pospěšte si a poděkujte.

654
00:40:11,640 --> 00:40:12,560
Peiyi

655
00:40:13,080 --> 00:40:15,080
děkuji Vaše Veličenstvo za bezmeznou milost!

656
00:40:24,480 --> 00:40:25,760
Děkuji, eunuchu Guo.

657
00:40:34,520 --> 00:40:35,840
Peiyi.

658
00:40:37,880 --> 00:40:39,640
Vydržel jsi tak daleko.

659
00:40:40,760 --> 00:40:41,920
Nenechte to všechno být pro nic za nic.

660
00:40:42,000 --> 00:40:44,840
Jasně ví, kdo mě otrávil.

661
00:40:44,920 --> 00:40:47,120
Jasně ví
který zabil celou mou rodinu.

662
00:40:47,200 --> 00:40:48,120
Proč to neřekne?

663
00:40:49,240 --> 00:40:51,120
Ale on tě nezastavil
od kopání hlouběji.

664
00:40:53,320 --> 00:40:54,240
některé věci,

665
00:40:55,360 --> 00:40:58,320
Jeho Veličenstvo to nemůže říct
nebo udělat sám.

666
00:40:59,040 --> 00:41:00,040
Jeho tichý souhlas

667
00:41:00,560 --> 00:41:02,120
už ukazuje svůj postoj.

668
00:41:02,200 --> 00:41:03,480
Nechci postoj.

669
00:41:04,960 --> 00:41:06,560
Chci odpověď.

670
00:41:07,080 --> 00:41:10,000
Jednu odpověď mohl dát
jediným slovem!

671
00:41:14,400 --> 00:41:15,720
Protože to neřekne,

672
00:41:16,240 --> 00:41:17,560
najdeme to sami.

673
00:41:18,480 --> 00:41:20,240
Už jsem vsadil život

674
00:41:21,280 --> 00:41:23,000
dokázat, že před 15 lety,

675
00:41:23,080 --> 00:41:24,320
muž poslal se zprávou

676
00:41:24,400 --> 00:41:26,200
byl ten, kdo zabil celou mou rodinu.

677
00:41:28,160 --> 00:41:29,880
Ve svých útrobách to ví,

678
00:41:30,400 --> 00:41:31,800
přesto nehne ani prstem.

679
00:41:32,720 --> 00:41:33,960
co ještě můžu dělat?

680
00:41:36,760 --> 00:41:38,640
Někdo se tě opravdu pokusil zabít.

681
00:41:39,320 --> 00:41:41,760
Ale jejich vazba na masakr před 15 lety

682
00:41:42,480 --> 00:41:43,960
potřebuje důkazy.

683
00:42:02,880 --> 00:42:04,240
Teď máš mě.

684
00:42:05,600 --> 00:42:07,240
Jsem ochoten riskovat svůj život

685
00:42:08,040 --> 00:42:09,480
aby vám pomohl najít vraha.

686
00:42:23,920 --> 00:42:25,920
Možná jsem se jen dostatečně nesnažil

687
00:42:27,360 --> 00:42:29,400
aby ten člověk zaplatil.

688
00:42:32,760 --> 00:42:34,680
Pak se budu víc snažit.

689
00:42:42,440 --> 00:42:44,000
Taky se budu víc snažit.